El programa cultural Voces de la Lengua, basado en la oralidad del español y en la belleza de la palabra, se ha iniciado este 2023 en La Rioja como parte del proyecto estratégico Valle de la Lengua, cuyo objetivo es aprovechar todas las posibilidades que ofrece el idioma como herramienta de transformación y desarrollo territorial. Este miércoles, las Voces y el Valle han trasladado su esencia y su apuesta vanguardista a la Casa de América en Madrid, con el fin de dar a conocer en el ámbito nacional esta iniciativa, que ha sido concebida para convertirse en referencia de creación e innovación artística en español.
En el evento han intervenido Concha Andreu, presidenta del Gobierno de La Rioja; Ignacio García, director artístico de Voces de la Lengua; y Enrique Ojeda, director general de Casa de América; que han estado acompañados por representantes de instituciones culturales, artistas y periodistas. El acto ha estado engarzado, además, con actuaciones musicales, teatrales y poéticas de Sara Águeda, Pepe Viyuela, Manuela Velasco, Schola Antiqua, Silvia Marsó, Ana Cris, Carmen del Valle y cuatro artistas de la ONCE: Gato y Pipu, Jordi Sabaté y Lola Roblesos.
La presidenta del Ejecutivo riojano ha explicado las distintas dimensiones que implica Valle de la Lengua y ha señalado que “no hay que olvidar que se trata de un proyecto que busca revitalizar el Valle para que palpite con vidas y palabras”. “Por eso estamos poniendo en marcha un programa de formación en español y sobre el español. Por eso estamos desarrollando la oferta turística de la zona, para mostrar al visitante todos sus atractivos. Y por eso hemos emprendido este viaje que es Voces de la Lengua, para que el español suene como no suena en ningún otro lugar, en esos bosques, en esos caminos y en esas piedras que susurran sus secretos. En definitiva, por eso hemos soñado y, además, hemos hecho realidad el proyecto Valle de la Lengua”, ha expresado Concha Andreu.
Durante el desarrollo del acto, Voces de la Lengua ha mostrado en pequeñas dosis las características del programa: la cercanía, la apuesta por formatos sorprendentes, la mezcla entre tradición y futuro, la singularidad de las propuestas y los múltiples acentos, que van desde el corazón de La Rioja hasta Hispanoamérica. Así, los asistentes han podido disfrutar de la actuación de Pepe Viyuela y Sara Águeda sobre textos de Gonzalo de Berceo; Carmen del Valle leyendo poemas; Sara Águeda interpretando “Flor Silvestre”, emblema de la música popular mexicana; Manuela Velasco en la piel de Reina Juana, de Ernesto Caballero; Schola Antiqua interpretando las Glosas Emilianeses; Ana Cris y ‘La lengua en pedazos’, de Juan Mayorga; Silvia Marsó acompañada por Sara Águeda en Alfonsina y el mar; Gato y Pipu, Jordi Sabaté y Lola Roblesos; Arturo Querejeta declamando ‘La poesía es un arma cargada de futuro’, de Celaya; Sara Águeda diciendo adiós con La Martiniana; y Miguel Cubero brindando con los versos de Nicanor Parra.
Ignacio García ha recordado que “imaginar ha sido siempre el primer paso en la transformación de la sociedad y del territorio”. “Imaginar el viaje es lo que nos permite llegar, y aquí pretendemos alcanzar el lugar donde la lengua se hizo escritura, y el lugar en donde la escritura hablará en Voces. Donde el habla se hizo libro, los libros van a volar para que las palabras se las lleve, como siempre, el viento. Imaginamos a los mejores actores y músicos en el Valle de la Lengua y ya está siendo realidad. Imaginamos juntos un territorio único que se convierte en referente mundial del español”, ha invitado a construir entre todos.
Valle de la Lengua
Valle de la Lengua es un proyecto estratégico que ha puesto en marcha el Gobierno de La Rioja y que tiene como objetivo aprovechar todo el potencial del español como herramienta de desarrollo territorial, específicamente en la zona que va desde Nájera hasta San Millán de la Cogolla, donde se encuentran los monasterios de Suso y Yuso, lugar en el que, hace 1.000 años, se registraron los primeros testimonios escritos en español. Para ello, el Ejecutivo riojano está poniendo en marcha actuaciones en ámbitos tan diversos como el aprendizaje, la ciencia, el turismo, la cultura, la industria del conocimiento y las oportunidades de negocio, con especial relevancia de la inteligencia artificial. Y, en concreto, la dimensión cultural del Valle es Voces de la Lengua.
Voces de la Lengua es un programa de creación artística, activación cultural y ocio innovador, dirigido por Ignacio García, profesional de dilatada experiencia en el ámbito de las artes escénicas y director del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro durante cinco años. Con un presupuesto de 3 millones de euros para este 2023, plantea una oferta cultural diferencial y con vocación de permanencia que se enfoca como un nuevo reclamo turístico y un factor clave del desarrollo de la zona.
Programación de Voces de la Lengua
Voces de la Lengua se presentó en diciembre para conmemorar el 25 aniversario la declaración de los monasterios de Suso y Yuso como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. A finales de enero se puso en marcha la programación oficial, que irá multiplicando sus citas durante todo el año y que ya ha contado entre sus voces con José Sacristán, Aurora Martínez, Pepe Viyuela, Sara Águeda, Artefactum, Maya Salaverria, Titxu Vélez, Arturo Querejeta, Ana Cris, La Tartana, Cantoría o Miguel Cubero.
La programación de marzo se sustenta en el compromiso social con la mujer y con la accesibilidad. Silvia Marsó, Rita Barber o Nuria Herrera abanderan los espectáculos pensados para el fin de semana del 10, 11 y 12 de marzo, mientras que distintos artistas de la ONCE darán lustre a los días 17, 18 y 19 de este mismo mes con propuestas inclusivas originales. Semana Santa enmarca experiencias místicas con Manuela Velasco, La Grande Chapelle, La Spagna, Juanma Navas o Carlos Hipólito entre el 6 y el 10 de abril.
Programación marzo: compromiso social y narración oral
Silvia Marsó y Rita Barber abanderan los espectáculos pensados para el fin de semana del 10, 11 y 12 de marzo, alrededor del Día de la Mujer (8 de marzo), mientras que artistas de la ONCE darán lustre a los días 17, 18 y 19 de este mismo mes con propuestas originales y accesibles. Nuria Herrera, Légolas Colectivo Escénico, Ana Cris, Eliana Favilla, Begoña G. Hidalgo, Johanna Moya, Serafín Zubiri, Carles García Domingo, Magda Labarga y Amaya Mangado también pondrán su voz al mes de marzo.
Grandes Voces: “La voz de su ama”
Silvia Marsó & Yorch (guitarra) mezclan canciones y poemas en un concierto diseñado para esta ocasión que recorre la poesía de las mujeres españolas y latinoamericanas.
Viernes, 10 marzo, 17h., en el Monasterio de Yuso (San Millán de la Cogolla)
Sábado, 11 marzo, 19h, en el Monasterio de Santa María la Real (Nájera)
Voces narrativas: “Mujeres de Oro”.
Nuria Herrera da la palabra a grandes escritoras del Siglo de Oro, muchas de ellas desconocidas, como Sor Juana Inés de la Cruz, María de Zayas, Ángela de Azevedo o Sor Ana de la Trinidad.
Viernes, 10 marzo, 19h., en el Monasterio de Santa María La Real (Nájera)
Voces musicales: “Con nombre de mujer”.
La cantante y actriz Rita Barber pondrá voz y nombre a la mujer empoderada a bordo de la guitarra y los teclados de Germán Barrio. Es necesario nombrarlas a ellas, reivindicar su huella en el blanco de una hoja. Queda una parte por escribir.
Sábado, 11 marzo, 12:30h., en la Basílica de Santa María de Los Arcos (Tricio)
Domingo, 12 marzo, 17h., en la Casa Consistorial de Berceo.
Voces teatrales
Recorrido teatralizado y poético a través de textos memorables de mujeres españolas y latinoamericanas desde el siglo XVI hasta la actualidad. Propuesta itinerante e inmersiva con las actrices Ana Cris, Eliana Favilla, Begoña G. Hidalgo y Johanna Moya.
Sábado, 11 marzo, 12:30h.; Domingo, 12 marzo, 12:30h., en el Monasterio de Yuso (San Millán de la Cogolla)
Voces narrativas: “Contamos igual”.
A través de los cuentos, Légolas Colectivo Escénico ha encontrado una manera lúdica y directa de poner el acento en la igualdad y la equidad de género ante audiencias familiares.
Sábado, 11 marzo, 18h., en la Casa Consistorial de Berceo.
Voces sin barreras: recorrido teatral con artistas de la ONCE
Viernes, 17 marzo; Sábado, 18 marzo; y Domingo, 19 marzo, 17h., en el Monasterio de Suso (San Millán de la Cogolla)
Concierto Serafín Zubiri
Viernes, 17 marzo
Concierto ONCE
Sábado, 18 marzo, 12:30h., en la iglesia de Berceo
Voces narrativas (Día Mundial de la Narración Oral): “El castillo imaginado”
Carles García Domingo, Magda Labarga y Amaya Mangado nos cuentan historias de caminos, princesas y reyes, de diablos y fantasmas. Cuentos, cantigas y canciones.
Sábado, 18 marzo, 19h., en el Monasterio de Santa María La Real (Nájera)
Voces narrativas (Día Mundial de la Narración Oral): “Monjes, santas y mujeres sabias”
Carles García Domingo, Magda Labarga y Amaya Mangado nos cuentan cuentos, cantigas, romances e historias de esos seres mágicos, sobrenaturales y humanos que habitan entre el cielo y la tierra, en los bosques.
Domingo, 19 marzo, 12:30h., en el Monasterio de Suso (San Millán de la Cogolla)
Programación abril: Semana Santa
Las Voces de la Lengua se multiplican en Semana Santa (6, 7, 8, 9 y 10 de abril). La actriz Manuela Velasco (Grandes Voces) se vestirá de ‘Reina Juana’. El Monasterio de Santa María La Real, en Nájera, celebrará unas Exequias Reales con todos los honores. La actriz Ana Cris y el actor Juanma Navas trasladarán ‘La lengua en pedazos’, de Juan Mayorga, al interior del Monasterio de Yuso en varias sesiones. Los actores Carlos Hipólito y Arturo Querejeta pujarán y combatirán por palabras y con palabras en un cara a cara de viva voz. El grupo musical La Spagna, especializado en la interpretación histórica de música antigua, y el actor Carlos Hipólito, darán voz y relato a ‘Las siete palabras’, de Haydn.
Voces teatrales: “La lengua en pedazos”.
La actriz Ana Cris y el actor Juanma Navas trasladarán la obra de Juan Mayorga al interior de Yuso. Está basada en “El libro de la vida”, de Santa Teresa de Jesús, y cuenta con la dirección de Ignacio García.
Jueves, 6 abril; Viernes, 7 de abril; Domingo, 9 de abril; Lunes, 10 de abril, 19h.; Sábado, 8 de abril, 17h, en la Sala de la Lengua del Monasterio de Yuso (San Millán de la Cogolla)
Voces poéticas: “Pelea de gallos con versos”.
Los actores Carlos Hipólito y Arturo Querejeta pujarán y combatirán por palabras y con palabras en un cara a cara de viva voz que resolverá la propia audiencia.
Viernes, 7 abril, 17h., en el Monasterio de Yuso (San Millán de la Cogolla)
Grandes Voces: “Reina Juana”, de Ernesto Caballero
Espectáculo protagonizado por la actriz Manuela Velasco, que cuenta con acompañamiento musical.
Sábado, 8 abril, 12:30h., en la Basílica de Santa María de Arcos (Tricio)
Domingo, 9 de abril, 17h, en el Monasterio de Santa María la Real (Nájera)
Voces de culto: “Tomás Luis de Victoria: Officium Defunctorum”.
Exequias Reales interpretadas por La Grande Chapelle, Schola Antigua y Arturo Querejeta. Es música para las exequias de Ia emperatriz María de Austria con obras de Tomás Luis de Victoria (1548-1611), Salmos del Officium Hebdomadae Sanctae (Roma, 1585) y responsarios de Missae quatuor Liber secundus (Roma, 1592), Officium defunctorum (Madrid, 1605).
Sábado, 8 de abril, 20h., en el Monasterio de Santa María La Real (Nájera)
Voces musicales: “Las siete palabras”, de Haydn.
El grupo musical La Spagna, especializado en la interpretación histórica de música antigua, y el actor Carlos Hipólito, darán voz y relato a “Las siete palabras”, de Haydn.
Domingo, 9 abril, 12:30h., en la Iglesia del Monasterio de Yuso (San Millán de la Cogolla).
